伊莉討論區

標題: 日語發音問題原因和情況 [打印本頁]

作者: asd1347 時間: 2017-12-24 09:44 PM 標題: 日語發音問題原因和情況

本帖最後由 asd1347 於 2017-12-25 07:42 AM 編輯

你好。
今天要為大家分析和分享日語說話技巧。

這幾次在四處看這兒的帖。
發現很多人煩惱　　アクセント　、ニュアンス　,　イントネーション　　　　　　　　　　　　　（Accent, nuance, intonation）
　　　　　　　　　　　　　　（口音，細微差別，語調）

這三點的問題。
這些問題若非日語母語使用者或者日語日常使用者的話多少會出現問題。
今天為大家介紹一下經常會有的問題。

1:
在發音方面可能會變成　棒読み(只是讀出日語的發音,完全沒有起伏)
在我的大學中的留學生有7成人左右也是這種 [棒読み] 。
大多這情況的人在學習日文時都是經語言學校學習,而語言學校只會把知識放進腦海,並不會教你靈活運用。
而且語言學校絕大部份都是速成日語班,在語言學校出來的人文化錯誤也多如繁星。

2:
各種方言發音混雜。
日語有很多方言。
[北海道の　なになにだべさ , 大阪の　なになになんやて , (中國地方)鳥取の　なになにやんけ ,
　 ((東北（アクセント　、ニュアンス　,　イントネーション）都不一樣,但用字是一樣所以無法表現))] 之類
(上述都是本人己經能熟練使用的方語。其他還不太能自由運用的有沖縄、鹿児島、種子島之類等等 (合算約30種) )
這情況的人大概是動漫迷從動漫中把日語學到手的情況。
這種類的人日語助詞會錯得讓人不能直視,卻有一口很好的アクセント。
因為聲優的アクセント深深刻在腦海中, 而聲優因為職業性質,其日語能力絕對不會出錯。
但亦因為動漫之中各種角色會有不同方語。
知名例子:
[食戟のソーマ（田所恵）]北海道方語
[名探偵コナン（遠山和葉 , 服部平次）]--大阪方語
[クレヨンしんちゃん (野原銀の助) ] -- 東北 (秋田弁) 方語
[咲-Saki (染谷まこ)] -- 中國地方 (広島弁)
等等。

中國地方 (広島弁)
広島を舞台にした任俠映畫「仁義なき戦い」の影響か、強面でガラが悪く聞こえる一方で、
女の子が使うと可愛く聞こえる不思議な方言。

以上兩點就是暫時想到的問題點。

作者: ohmoto_tw 時間: 2018-1-7 10:28 PM

多聽標準日語 (東京音)
不要學方言 (或當作趣味就好)

作者: asd1347 時間: 2018-1-7 11:52 PM

ohmoto_tw 發表於 2018-1-7 10:28 PM
多聽標準日語 (東京音)
不要學方言 (或當作趣味就好)

嘛... 標準語的確是需要習慣
卻不是絕對必要
在大板留學的留學生也有3成是只會講大阪弁

作者: ohmoto_tw 時間: 2018-1-15 09:00 PM

asd1347 發表於 2018-1-7 11:52 PM
嘛... 標準語的確是需要習慣
卻不是絕對必要
在大板留學的留學生也有3成是只會講大阪弁 ...

版主, 我覺得你這樣會誤導日語的學習者喔
如果大家學日語學到去講方言
我不認為是件好事

我還是主張, 學日語應該是以標準語為主 (99%)
剩下的方言, 有時間或有環境, 自然會接觸到

作者: asd1347 時間: 2018-1-18 11:26 PM

ohmoto_tw 發表於 2018-1-15 09:00 PM
版主, 我覺得你這樣會誤導日語的學習者喔
如果大家學日語學到去講方言
我不認為是件好事

事實上標準語與否並非一個主題。
而我個人只是提及[ 日語發音問題原因和情況 ]。
至於學習日文是為了興趣的話 , 就應該向自己有興趣的方面去學習。
例如是看古裝日劇而產生興趣的話 , 很自然興趣就在於　尊敬語と謙遜語、もしくは古い日本語。
那麼難道你會說這有問題嗎?
學習日語學到方言 , 可能會影響其發音。
但本來外國人就沒幾個發音是正常的好嗎? (在我學校 , 幾乎99%的人都沒能正常發音)
學習方言反而有助日語學習者容易取得アクセント、ニュアンス等等的感覺。
事實上 , 這些都是靠聽說回來。
光是文法那只看大家的日本語就好了(再次聲名我是沒有用過)
而方言亦不可能影響文法 , 不然日本人每一個都生存不了。
(事實上本人大學有些地方地區出身的人說不到標準語 , 只能說方言 , 也沒有任何影響)

作者: mdpttroy 時間: 2018-10-19 05:48 PM

個人覺得先把標準語學好比較重要怕會混亂

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www13.eyny.com/)