伊莉討論區

標題: [美部長致辭出現口誤將蔡英文說成“習總統（President Xi）”][zaobao][2020-08-10] [打印本頁]

作者: magic_1981 時間: 2020-8-15 06:41 PM 標題: [美部長致辭出現口誤將蔡英文說成“習總統（President Xi）”][zaobao][2020-08-10]

美國衛生與公共服務部長阿扎爾今早（10日）與台灣總統蔡英文會面，在致辭時出現口誤，曾將蔡英文說成“習總統（President Xi）”。

據台灣總統府Youtube專頁發布的視頻，阿扎爾在台灣總統府致辭，一開始以英語說：“Thank you very much President Xi for welcoming me to Taiwan today.”（今天非常感謝習總統歡迎我到訪台灣。）

阿扎爾之后轉頭向蔡英文致意。

不過，口譯員隨后說出的中文句子為“今天非常非常感謝蔡總統歡迎我來到台灣”。

英語媒体一般將中國大陸國家主席稱為“President”。

據台灣《聯合報》報道，國民黨群組瘋傳了阿查爾口誤的片段。國民黨文傳會主委王育敏說，對于阿扎爾今天上午在總統府發表談話時，以“習總統”稱呼蔡英文，國民黨表示非常錯愕，無法認同，並呼吁總統府嚴正向美國抗議，並清楚說明“中華民國”總統“姓蔡不姓習”。

============================================

明明就是美國棒槌部長口誤，綠毛蛙還在硬凹~意淫很爽嗎？哈哈哈~

美國衛生部長艾薩11日說，美國站出來，讓各界認識到美國是台灣的朋友和夥伴，這一點很重要。至于會見總統蔡英文時，他曾誤稱總統姓氏，艾薩說，當時他“意外發音失誤”，而他很確定，蔡總統並未感到被冒犯，因為他當然無意冒犯。

作者: maxf1 時間: 2020-8-16 01:34 PM

美國已經解釋是口誤了然後又再炒總統姓氏

作者: zogol 時間: 2020-8-16 11:11 PM

出席正式場合連對方總統的姓都口誤…

作者: molitor 時間: 2020-8-17 10:53 AM

感覺就是一個小問題，搞成這樣子，真的杜爛。

作者: tsai420 時間: 2020-8-17 01:01 PM

無論其中的過程是如何口誤......
至少台美關係已經有重大的進展~~

作者: 劉忠門 時間: 2020-8-17 01:51 PM

掰出Presidency這個字眼
趁機看清楚一堆護航的側翼…
不過護主有功應該有人等著升官發財囉

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www13.eyny.com/)